玉山銀行

我不頂喜歡凱特溫絲蕾這位演員
特別是在看了她上一部作品"真愛旅程"之後
之所以會再願意看她主演的為愛朗讀
完全是受到麵包的緣故
由她口中我才得以知道原來有這部片的存在
也大略的知道內容是在演啥
並聽了辦公室學妹的大力推薦後
才稍微願意做些功課
上網查了一下網友的評論
評價似乎都還不錯
更吸引我的是看過的人幾乎都說這片劇情相當有"深度"
當然最最最為重要的
就屬網路上有檔案可直接download
於是我們利用星期六晚上的時間看了一回

故事的背影是在二次世界大戰的德國
男主角是位年僅15歲的學生麥可
因為一次生病病倒在街頭
被在做車掌小姐的的女主角漢娜所救
於是展開了一段不倫之戀
漢娜最喜歡的就是聽麥可朗讀
並約定好在每次做愛前都得讀上一段當作交易
初嚐禁果的麥可以為自己愛上了這位年紀都能當他媽的女人
但這樣的情況並沒有維持多久
就在麥可生日的隔天漢娜突然不告而別

不知過了多久
麥可順利成為了法律系的高材生
因為一次法庭的旁聽再次遇到漢娜
只是這次漢娜是以加害者的身分出庭
犯的罪不外乎是二戰時殘害猶太人之類的
其實漢娜並不知情
只是依照別人的指示行事
但其他五位受審夥伴為了保全自己的性命
卻矛頭一齊指向漢娜栽贓她是主謀
一手策劃起這齣屠殺事件
法官為了求證
拿出執行命令的報告要驗漢娜的筆跡
漢娜不得已居然承擔了所有的罪行
這也才讓麥可意識到漢娜一直以來想要隱瞞的秘密"文盲"
最後漢娜被判終生監禁
而其餘五人只判了三年多的有期徒刑
不知是虧欠還是怎麼
麥可開始錄製錄音帶給漢娜
也讓漢娜可以邊聽聲音邊看書本來學習文字
就在20年後漢娜獲得假釋見到了麥可
但麥可卻以冷漠來回應漢娜的熱情
失望的漢娜最後選擇了結束自己的生命
過了多年後
麥可才決定釋懷的跟女兒分享這屬於他的秘密

看完這部片
或許是因為我的資質駑鈍
完全看不出大家所說的"深度"所在
如果指的是猶太人屠殺這件事嗎??
我只認為天底下本就沒有絕對的正義
尤其是牽扯到國與國或人種與人種時
就如同戰爭般
今天敵方來襲
你能不拿起槍枝反抗嗎
殺人究竟對不對
或許你能說自己純屬自衛
但被殺的家屬卻會形容你為殺人魔
這就是現實
沒有絕對的對或錯
只有誰能平安的生存下來
我不覺得這值得去討論
更不覺得這有需要用到法律去判定
非常時期自然有非常時期的做法
法律是社會安定後才被人們所建構出來
以這種法律來判斷這類事其實是相當不公平的

比較讓我在意的反倒是男女之間的心態
中文片名"為愛朗讀"其實取的很不好
因為這反而起了誤導的作用
讓觀眾先入為主的認為男主角付出的比較多
英文名"The Reader"甚至原著名"我願意為你朗讀"會比較好些
其中比較不包含感情在裡面
如此來看內容後反而讓觀眾更能注意到底是誰愛誰較多
就筆者的觀點來看
男主角麥可其實並不愛女主角
或是該說他其實並不懂得什麼叫做愛
年幼時之所以會一下課就衝去找女主角
無非是為了享受那魚水之歡
我只看到了一個偷嚐禁果的小夥子卻自以為成熟
當然女主角也是如此
但女主角更是為了滿足身為文盲無法閱讀的遺憾
講穿了他們的結合不過是項各取所需的交易罷了

漢娜之所以會選擇離開
原因應該有二
第一是因為她在工作上表現優良
準備調為內勤
如此就會讓別人知道她是文盲的事實
於是她選擇了逃避
第二個原因是
麥可生日當天的爭執
讓漢娜認為麥可該多跟同年齡的小孩相處
而不是一直賴在一個可以當她媽的女人旁
埋葬自己的人際關係甚至前途
所以她選擇不告而別
隔天麥可來到漢娜的住處
看著空蕩蕩的房間
他的心理想必抱的失望、難過及背叛吧
為何說麥可只有性不懂愛
這從跟同學上床那幕及失敗婚姻的劇情大約可看出端倪
而麥可最後成為法學院的高材生
是否也應證了漢娜離去的決定是正確的
看來我們的女主角比起男主角在思想上的確是成熟了許多

男女主角心中都有個秘密
漢娜的秘密是自己是文盲這事實
麥可的秘密是曾跟一個像她媽一樣的人有過一段情
這些秘密到底有多不可告人
漢娜為了它原本只須判三年的刑期卻延長為終生
麥可為了它原本可以直接在法庭上為女主角獲得公道卻沒那份勇氣
在老師的建議下
麥可還有一次機會可見上漢娜一面並將判決逆轉
卻又選擇再次臨陣脫逃了
你說麥可是深愛著漢娜的嗎?
我完全看不出來
之後錄製錄音帶也不過是彌補心態
為了讓知情的自己不在受到良心譴責
但這舉動在漢娜眼裡卻不這麼認為
收到麥可錄音帶的漢娜可說是對生命又重新燃起了希望
顯然他成為了她的所有
漢娜居然開始學習寫字
只為了寫封信給麥可以表達自己的感謝
漢娜是個自尊心極強的人
看她多次隱瞞自己是個文盲的舉動就不難理解
但是她卻為了領取錄音帶
甘願冒著秘密被發現的風險去簽收收據
終於熬過20多個年頭獲得假釋
會客時本該是唯一懂她的"朋友"麥可態度卻異常冷淡
將原本還懷抱一絲希望的漢娜又再度打回了地獄
最後她選擇了在監獄裡上吊自殺
麥可依照漢娜的遺囑
把積蓄轉交到被害人家屬的手中
卻被發現她們的關係其實並不單純
也才終於讓麥可願意正視這份情感

我認為中文片名翻成"為愛朗讀"其實是很諷刺的
自始至終我沒看到男主角麥可為了愛做些什麼
他的"為愛朗讀"充其量只不過是為性愛朗讀
反倒是漢娜的精神還比較可佩
她為了愛學習如何識字、學習如何讀書
她的"為愛朗讀"不是為了講故事給別人聽
而是為了寫封信
一封封表達感激的信
她read的動機顯然是比男主角麥可單純的多

最後讓我不禁感嘆
人都是自以為的善良(偽善)
卻一再的作出像男主角般殘忍的行為
總是心血來潮的釋出那不完整的善意
給了別人些許的希望
卻在最重要的關鍵臨陣脫逃
像是把雞蛋由地上捧在掌心
再快速的將手抽回
下場就是落在地上的雞蛋變得殘破不堪
那當初又為何要將它拿起??
以為自己終能應付?
以為自己終的處理?
但事實證明這都只是高估了自己的能力
漢娜命運的坎坷雖然不能全部歸咎於麥可
但最後在獄中等待的那20年卻像是被男主角給愚弄
或許脆弱的她生命可早在20年前就上吊了結
或許堅強的她生命可遠在出獄很久很久後才終了
如果沒有麥可為她帶來的希望及絕望的話.....